"在深邃的黑暗中"

今天九點多一邊吃早餐一邊看電視，轉到動畫陰陽師還三小的就無聊把它看完。放ED的時候看到字幕打著"在深邃的黑暗中"，電視前的我喃喃自語"深い闇の中で"(fukai yami no naka de)，結果他還真的這樣唱。當下覺得還蠻爽的，雖然之後去打撞球連犯三次倒扣15分讓我又不爽了(而且最後還打輸-_-)。

這陣子很常做的一件事就是一邊聽D.A.I跟椎名林檎的歌，一邊對照日文歌詞跟著唱。日文五是一個很重要的關卡，修完真的很多句子都能搞懂了。無聊還可以自己翻一兩句歌詞，再跟官方翻譯對照，"啊!原來這樣翻會比較漂亮!"，領人薪水的當然要有兩把刷子嘛。真的懂了語意以後再聽歌又是另一種感受。以前看完中譯大概知道歌詞在講什麼後就是一直放，現在多了對原文的了解，偶爾騎車時哼個幾句，感覺特別不一樣。不同以往硬背發音，那是一種不同的層次。有時唱到激動處都還差點要哭哭了呢 XD 都你們啦，沒事作這麼好聽的歌幹嘛！